1
00:00:54,251 --> 00:00:59,167
האירועים, הדמויות והמוסד
המתוארים בסרט הם פיקטיביים לחלוטין.

2
00:01:22,417 --> 00:01:23,876
מר צ'וי...

3
00:01:30,209 --> 00:01:31,917
בואו נסיים את זה כאן.

4
00:01:32,626 --> 00:01:38,292
לא, זה לא הייתי אני...

5
00:01:39,001 --> 00:01:44,167
ג'ה-סונג, תאמין לי! אני לא עכברוש!

6
00:01:44,209 --> 00:01:49,126
תחשוב על זה, שירתתי את היו"ר במשך עידנים,

7
00:01:49,126 --> 00:01:53,917
למה שאבגוד בו ואחטט בשביל הפד?

8
00:01:55,084 --> 00:01:56,542
ג'ה-סונג!

9
00:01:56,626 --> 00:02:00,167
הולך להיות עכברוש עד הסוף?

10
00:02:02,792 --> 00:02:05,209
ג'ה-סונג, בבקשה...

11
00:02:07,084 --> 00:02:08,417
בבקשה!

12
00:02:09,417 --> 00:02:12,001
אָנָא!

13
00:02:48,709 --> 00:02:50,292
זה נגמר, בוס.

14
00:02:54,959 --> 00:02:56,167
בוא נלך.

15
00:02:56,792 --> 00:02:58,126
כן, אדוני.

16
00:02:59,584 --> 00:03:03,542
לי יונג-ג'ה

17
00:03:04,376 --> 00:03:08,334
CHOI Min-sik

18
00:03:09,084 --> 00:03:13,042
HWANG יונג-מין

19
00:03:16,834 --> 00:03:19,751
מיוצר על ידי HAN Jae-duk

20
00:03:21,126 --> 00:03:24,084
בהפקה משותפת של KIM Hyun-woo

21
00:03:29,209 --> 00:03:33,001
כתב וביים PARK Hoon-jung

22
00:03:37,834 --> 00:03:45,542
< עולם חדש >

23
00:03:46,501 --> 00:03:51,917
הפרקליטות ביטלה את האישום של
מעילה, מניפולציה של מחירי המניות,

24
00:03:51,917 --> 00:03:54,876
והעלמת מס נגד יו"ר גולדמון SEOK...

25
00:03:54,876 --> 00:03:59,876
אי כתב אישום זה מסתיים
חקירה של שנה.

26
00:03:59,876 --> 00:04:04,209
התביעה הצדיקה
החלטתם על סמך מידע

27
00:04:04,209 --> 00:04:09,501
מסופק על ידי SEOK ובתשלום
לחוסר ראיות מספיקות.

28
00:04:09,501 --> 00:04:14,501
המשטרה, לעומת זאת,
זועמים מהתוצאה הזו,

29
00:04:14,501 --> 00:04:20,167
והאשים את התביעה בקלילות מדי
לעבריין בעל פרופיל גבוה.

30
00:04:20,292 --> 00:04:24,751
בחדשות אחרות, מעבורות רכב יתחברו
אינצ'און ושנגחאי...

31
00:04:30,542 --> 00:04:33,084
רשות נמל אינצ'און הנפיקה את גולדמון

32
00:04:33,084 --> 00:04:35,167
אישור להסעת נוסעים ימית...

33
00:06:03,834 --> 00:06:05,167
והבוס של שנחאי?

34
00:06:05,834 --> 00:06:07,334
הוא יגיע בטיסה הראשונה של מחר.

35
00:06:18,917 --> 00:06:21,792
לעזאזל? הבנים באתם לברך?

36
00:06:22,376 --> 00:06:24,709
מר לי עצמו יצא לברך אותי!

37
00:06:24,709 --> 00:06:26,292
קדימה, בוא פשוט נלך.

38
00:06:26,292 --> 00:06:31,834
יו אחי, מה הקטע עם הפנים החמוצות?
נעדרתי כבר הרבה זמן.

39
00:06:31,834 --> 00:06:35,167
עזבת לפני כמה ימים,
אין לנו זמן לחרא הזה.

40
00:06:35,334 --> 00:06:38,876
לפחות תעמיד פנים שאתה שמח לראות אותי!

41
00:06:38,876 --> 00:06:41,584
סוק-מו, בוא לכאן, חרא,

42
00:06:42,042 --> 00:06:44,709
לחטוף מכה עבור הבוס שלך.

43
00:06:45,001 --> 00:06:48,917
תביא לי זר של ורדים אדומים, בן זונה.

44
00:06:49,084 --> 00:06:53,751
אתה לא כיף! קדימה, חכה לי.

45
00:06:54,334 --> 00:06:55,751
יו אחי!

46
00:06:56,001 --> 00:06:57,751
אידיוט מזוין!

47
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
בוא נלך.

48
00:07:06,167 --> 00:07:10,001
זהו הדגם החדש ביותר.

49
00:07:10,292 --> 00:07:13,917
מכרתי את הכדור השמאלי שלי כדי לקנות את הילד הרע הזה.

50
00:07:14,459 --> 00:07:18,042
איך זה? אני נראה כמו סלב?

51
00:07:20,334 --> 00:07:22,792
ציוץ קריקט...

52
00:07:26,417 --> 00:07:28,126
מה שלום הזקן?

53
00:07:28,626 --> 00:07:33,417
יכול להיות שזה היום או מחר,
הרופאים לא יכולים לומר בוודאות.

54
00:07:33,417 --> 00:07:37,876
לעזאזל, לפחות הוא ימות מאושר.

55
00:07:38,334 --> 00:07:41,459
למה הוא היה צריך להרטיב את הזין שלו באותה שעה?

56
00:07:43,001 --> 00:07:47,001
הוא קיבל את מה שמגיע לו
על שמעולם לא שיתף את הוויאגרה שלו.

57
00:07:50,876 --> 00:07:55,376
אני בספק אם מישהו נתן לו מכה.

58
00:08:01,959 --> 00:08:03,834
נחמד מאוד.

59
00:08:04,334 --> 00:08:10,334
שם המותג ממש מוסיף קלאסה, אני לא יכול לראות חרא!

60
00:08:11,751 --> 00:08:13,667
חכה רגע!

61
00:08:14,001 --> 00:08:16,292
איפה התיק?

62
00:08:16,876 --> 00:08:18,251
הנה זה.

63
00:08:18,251 --> 00:08:21,417
הנה, מתנה.

64
00:08:22,667 --> 00:08:24,001
מה זה?

65
00:08:25,376 --> 00:08:28,959
לקחתי אותו כשקניתי את שלי, עבור אשתך.

66
00:08:29,001 --> 00:08:31,709
בתמורה לתינוק בריא.

67
00:08:33,292 --> 00:08:37,167
- שוב דפיקות?
- מה? אתה כפוי טובה...

68
00:08:37,167 --> 00:08:40,209
קיבלתי תעודת מקוריות!

69
00:08:40,334 --> 00:08:43,751
תשכח מזה, תן את זה לאשתך.

70
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
בבקשה תפסיקו לקנות דברים כאלה!

71
00:08:53,042 --> 00:08:53,876
כל כך ברור?

72
00:08:57,167 --> 00:08:58,167
גם זה?

73
00:09:00,626 --> 00:09:02,251
לא כל כך.

74
00:09:06,251 --> 00:09:10,209
בן זונה! הוא אומר שזה ברור!

75
00:09:10,209 --> 00:09:15,042
אמרת שזה נראה לגיטימי! אתה שק חרא שקרן!

76
00:09:15,042 --> 00:09:17,459
היית צריך להסתכל היטב!

77
00:09:17,751 --> 00:09:21,334
הוא הצעיר שלך, נכון? תכה אותו, עכשיו!

78
00:09:21,751 --> 00:09:24,292
קדימה, סטור לו!

79
00:09:24,959 --> 00:09:27,001
קשה יותר! קשה יותר, בן זונה!

80
00:09:28,667 --> 00:09:30,334
אני מצטער!

81
00:10:08,084 --> 00:10:13,042
מותו של מר SEOK נקבע...

82
00:10:13,042 --> 00:10:13,834
מה?!

83
00:10:16,542 --> 00:10:18,542
מי מת?!

84
00:10:18,751 --> 00:10:20,042
- תגיד מה?!
- בוס!

85
00:10:20,042 --> 00:10:21,334
- בוס!
- מי מת?!

86
00:10:21,667 --> 00:10:23,876
- נא להירגע.
- עזוב אותי!

87
00:10:23,876 --> 00:10:27,501
אם שילמו לך כל כך הרבה, תחזיר אותו לחיים!

88
00:10:27,501 --> 00:10:30,584
- אנא עצור, אדוני!
- עזוב אותי!

89
00:10:30,584 --> 00:10:33,876
איפה מפקד בית החולים? תוריד אותו לכאן!

90
00:10:40,876 --> 00:10:43,209
דוח חקירת שחיתות גולדמון

91
00:10:56,792 --> 00:10:59,292
הצלבתי את שני הנתונים.

92
00:11:00,667 --> 00:11:02,584
כן, הם אותו דבר.

93
00:11:58,001 --> 00:12:01,251
תודה שבאת, תודה.

94
00:12:02,501 --> 00:12:04,792
תודה, בדרך זו בבקשה.

95
00:12:20,917 --> 00:12:23,042
לעזאזל לעזאזל!

96
00:12:23,459 --> 00:12:27,001
האם הזבלים האלה לא יודעים מתי לפטר?

97
00:12:41,834 --> 00:12:44,001
תראה כמה מכוניות יש.

98
00:12:44,542 --> 00:12:45,126
חם מדי.

99
00:12:47,251 --> 00:12:49,042
מה לעזאזל?!

100
00:12:52,792 --> 00:12:54,376
תראה את החבר'ה האלה.

101
00:12:54,459 --> 00:12:56,917
מי נתן לך אישור לצלם את התמונות שלנו?

102
00:12:58,251 --> 00:13:00,584
אתה מפר את הפרטיות שלנו.

103
00:13:03,584 --> 00:13:08,751
לא כאן כדי לחלוק כבוד,
אז על מי אתה עובד

104
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
דבר, החתול תפס את הלשון שלך?

105
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
- בנים.
כן, בוס.

106
00:13:14,667 --> 00:13:16,959
קח את הצילומים שלהם.

107
00:13:17,417 --> 00:13:19,792
אולי נתקל בהם מאוחר יותר.

108
00:13:19,792 --> 00:13:20,751
כן, בוס!

109
00:13:20,751 --> 00:13:21,917
תוציא את המצלמות שלך.

110
00:13:21,917 --> 00:13:23,709
חייכו למצלמה, כלבות!

111
00:13:23,792 --> 00:13:26,959
למה בדיוק אתה רודף אותנו?

112
00:13:27,334 --> 00:13:31,167
אתה עוקב אחרינו? אתם בני זונות.

113
00:13:31,751 --> 00:13:33,959
אני אעקוב אחרי הכלבה שלך, בן.

114
00:13:36,334 --> 00:13:39,084
אתה חושב שאתה כל כך מפורסם וחרא?

115
00:13:39,709 --> 00:13:43,042
אנחנו בודקים את החוליגנים האהובים עלינו.

116
00:13:43,709 --> 00:13:46,834
כל זה תקוע, מה אתה אומר על זה?

117
00:13:47,126 --> 00:13:49,501
אז סגן קאנג עומד מאחורי הכל?

118
00:13:50,042 --> 00:13:53,126
הסיבוב האחרון שלנו לא היה מספיק כואב?

119
00:13:53,417 --> 00:13:57,334
אז מה הביא אותך לכאן עם המיניים שלך?

120
00:13:59,042 --> 00:14:03,959
אתה חירש לעזאזל?
אמרתי לך שאנחנו כאן כדי לעבוד,

121
00:14:04,042 --> 00:14:06,251
בדיקת פושעים.

122
00:14:06,251 --> 00:14:10,292
אל תדאג לנו, לך לקבור את הזקן.

123
00:14:10,584 --> 00:14:11,584
לעזאזל.

124
00:14:11,709 --> 00:14:14,417
איך אנחנו יכולים, כשאתה כל כך בוטה?

125
00:14:14,417 --> 00:14:15,501
אני לא עיוור.

126
00:14:15,834 --> 00:14:18,667
אז אני צריך לעשות אותך?

127
00:14:23,542 --> 00:14:27,376
הפה המלוכלך שלך לא השתנה אפילו ולו.

128
00:14:27,584 --> 00:14:29,126
אבל כדאי להיזהר.

129
00:14:29,584 --> 00:14:33,251
זה עלול להוביל לפטירתך המצערת.

130
00:14:36,126 --> 00:14:38,417
- רוצה להמר?
- מה?

131
00:14:38,542 --> 00:14:42,251
ראשו של מי יתגלגל ראשון, שלך או שלי.

132
00:14:43,167 --> 00:14:44,709
מה לעזאזל?!

133
00:14:45,167 --> 00:14:46,376
אידיוטים.

134
00:14:47,376 --> 00:14:53,542
יש הרבה מקום
ליד קברו של הזקן.

135
00:14:54,667 --> 00:14:56,126
דקירות טיפשות.

136
00:14:56,334 --> 00:14:59,001
וזה הדגם האחרון.

137
00:14:59,376 --> 00:15:03,584
הדיו על הקבלה אפילו לא יבש עדיין.

138
00:15:15,417 --> 00:15:19,501
קנה לעצמך כמה עשנים עם השינוי.

139
00:15:25,667 --> 00:15:28,709
אה כן, קיבלתי קידום!

140
00:15:29,667 --> 00:15:31,876
אני ראש מדור עכשיו. אל תשכח!

141
00:15:31,876 --> 00:15:33,751
שוטרים מזוינים...

142
00:15:33,751 --> 00:15:39,542
מכיוון שכולנו מכירים,
להביא לנו קצת אוכל תוך כדי.

143
00:15:39,542 --> 00:15:43,084
ראיתי סטייקים נכנסים לשם.

144
00:15:43,459 --> 00:15:45,084
האם זה בשר בקר קוריאני מאושר?

145
00:15:51,959 --> 00:15:53,876
אידיוטים מזוינים.

146
00:15:56,792 --> 00:15:58,542
אני רוצה התנצלות כתובה על זה.

147
00:15:59,209 --> 00:16:00,126
כן, אדוני.

148
00:16:07,751 --> 00:16:08,876
זוהי מכללת SEOK Dong

149
00:16:09,209 --> 00:16:11,001
כיו"ר גולדמון,

150
00:16:11,001 --> 00:16:14,792
הוא שינה את כנופיית Jaebum
לתוך ארגון פשע לאומי.

151
00:16:15,376 --> 00:16:21,292
הוא מת בתאונת דרכים לפני שבועיים
בדרכו חזרה מאהבתו.

152
00:16:21,292 --> 00:16:24,209
שמעתי, אז?

153
00:16:24,376 --> 00:16:29,876
בגלל מותו הפתאומי,
מושבו נותר פנוי.

154
00:16:30,709 --> 00:16:36,084
כפי שאתה יודע, גולדמון הוא
מיזוג של הג'יבום,

155
00:16:36,251 --> 00:16:40,001
כנופיות ג'יל ונורת'מון,
הסינדיקט הגדול ביותר בקוריאה.

156
00:16:40,376 --> 00:16:45,001
הם דחפו למודל ארגוני,
וכעת מחזיק ב-8 חברות בנות,

157
00:16:45,001 --> 00:16:47,126
גדל לתאגיד בינוני.

158
00:16:47,126 --> 00:16:52,584
אולי לעולם לא נוכל להכיל אותם לעולם,

159
00:16:52,584 --> 00:16:54,834
אם לא ננקוט פעולה עכשיו.

160
00:16:54,834 --> 00:16:55,626
לְעִניָן.

161
00:16:56,959 --> 00:17:01,001
אנחנו נשפיע על תוכנית הירושה שלהם.

162
00:17:05,334 --> 00:17:06,667
מי הם המועמדים?

163
00:17:08,501 --> 00:17:11,251
JUNG Chung, מנכ"ל גולדמון.

164
00:17:11,251 --> 00:17:17,001
הוא אחראי על הבנייה,
ויש לו קשרים הדוקים עם השלשות.

165
00:17:17,292 --> 00:17:21,084
הוא צאצא סיני,
וראש נורת'מון לשעבר,

166
00:17:21,251 --> 00:17:24,959
עד שהוא איחד כוחות עם SEOK של Jaebum.

167
00:17:25,584 --> 00:17:28,209
מאחר שהוא מטפל בעסקים העיקריים של גולדמון,

168
00:17:28,917 --> 00:17:33,959
למרות זאת, הוא יורש העצר
רשמית הוא שלישי בתור.

169
00:17:34,667 --> 00:17:36,542
- התנגדות?
- לי ג'ונג-גו.

170
00:17:36,751 --> 00:17:40,001
מנכ"ל גולדמון והמקום הרביעי בתור.

171
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
הוא מטפל בהלוואות פרטיות, בפירמידות
ועסקי בידור,

172
00:17:44,292 --> 00:17:49,709
הוא היה של יאבום
אבל ג'ונג צ'ונג דחף אותו למטה.

173
00:17:49,709 --> 00:17:52,251
אז הם בקונפליקט מתמיד.

174
00:17:52,792 --> 00:17:57,459
ובכל זאת, הוא מגובה על ידי שבט Jaebum,
שמחזיקה הכי הרבה כוח.

175
00:17:58,959 --> 00:18:02,834
אז זה בין שני אלה?

176
00:18:03,834 --> 00:18:08,084
רִשְׁמִית,

177
00:18:08,792 --> 00:18:13,876
אבל זה בהחלט רשמי
והוא לא מעורב ביום-יום.

178
00:18:14,792 --> 00:18:18,001
האם ניתן לעשות זאת?

179
00:18:19,542 --> 00:18:20,667
מה אם זה ייכשל?

180
00:18:24,792 --> 00:18:28,001
זה רק יעלה להם בחיים.

181
00:18:29,042 --> 00:18:31,126
שים לב למה שאתה אומר!

182
00:18:37,459 --> 00:18:40,917
בסדר, יש לך את ברכתי.

183
00:18:41,209 --> 00:18:45,667
אבל תשאיר אותי בחושך.
כמובן, אדוני.

184
00:18:47,376 --> 00:18:50,292
מה שם קוד הפעולה?

185
00:18:51,501 --> 00:18:55,167
עולם חדש, אדוני. מבצע עולם חדש.

186
00:18:59,042 --> 00:19:02,709
לעזאזל, אין לאן ללכת.

187
00:19:02,917 --> 00:19:06,667
לא השתפרת הרבה במשך 6 שנים.

188
00:19:07,084 --> 00:19:10,626
אתה מכיר אותי, אני שונא כאבי ראש.

189
00:19:14,501 --> 00:19:18,292
לפחות תנסה להפיק את המרב.

190
00:19:18,292 --> 00:19:19,084
בשביל מה?

191
00:19:19,917 --> 00:19:22,042
כל זה ייגמר בקרוב.

192
00:19:24,292 --> 00:19:28,292
יש ישיבת דירקטוריון ירושה בעוד יומיים,

193
00:19:28,501 --> 00:19:31,667
כל הבוסים האזוריים ישתתפו בו.

194
00:19:32,667 --> 00:19:35,376
הפרופילים שלהם נמצאים בדוח.

195
00:19:36,751 --> 00:19:38,417
בסדר, אני אבדוק.

196
00:19:39,209 --> 00:19:42,001
אגב, זה לא...

197
00:19:46,501 --> 00:19:48,917
להשפיע עליי או לשנות את העסקה שלנו, נכון?

198
00:19:51,167 --> 00:19:51,834
בעצם,

199
00:19:52,667 --> 00:19:55,042
יש הזמנה חדשה עבורך היום.

200
00:20:47,751 --> 00:20:49,542
איבדת את זה?

201
00:20:50,459 --> 00:20:52,501
יש לך מטפל מסיבה מסוימת.

202
00:20:53,792 --> 00:20:57,501
למה שלא תסתובב ותניף את התג שלך?

203
00:20:57,751 --> 00:21:01,417
מה זה הפעם? מה לעזאזל קורה?

204
00:21:02,167 --> 00:21:06,584
אמרת שסיימתי כשה-SEOK יטופל!

205
00:21:06,584 --> 00:21:09,042
- המצב השתנה...
- 'שונה'?!

206
00:21:11,001 --> 00:21:15,584
האם זו אשמתי שהוא לא הועמד לדין?
או שהוא מת?

207
00:21:16,334 --> 00:21:17,917
של מי היה הרעיון הזה?

208
00:21:18,584 --> 00:21:21,084
איזה ראש שמן מצא את זה?

209
00:21:21,084 --> 00:21:25,167
יש רק 3 אנשים בעולם
שיודעים עליך.

210
00:21:26,042 --> 00:21:27,751
זה אתה או המנהל KO?

211
00:21:28,584 --> 00:21:30,667
אתה זיון חצוף,

212
00:21:31,751 --> 00:21:33,626
שימו לב לטון שלכם!

213
00:21:35,042 --> 00:21:39,001
אחרי שהתחזה לגנגסטר במשך 10 שנים,

214
00:21:39,334 --> 00:21:41,417
אתה נשמע כמו הדבר האמיתי.

215
00:21:47,292 --> 00:21:48,959
אני לא יכול לעשות את זה יותר,

216
00:21:50,001 --> 00:21:51,667
לעמוד במילה שלך.

217
00:21:53,001 --> 00:21:54,167
כֵּן?

218
00:21:55,667 --> 00:21:57,001
נכון.

219
00:21:58,959 --> 00:22:01,667
בסדר, אז אל.

220
00:22:02,251 --> 00:22:04,417
ופשוט תתפטר.

221
00:22:06,209 --> 00:22:08,626
אתה טוב בלהיות גנגסטר.

222
00:22:09,334 --> 00:22:13,626
לוותר על החוק ולהיות גנגסטר באמת.

223
00:22:13,959 --> 00:22:18,251
זה לא חיים טובים יותר עבורך?

224
00:22:19,167 --> 00:22:22,751
משכורת השוטר היא חרא של עכברים.

225
00:22:24,167 --> 00:22:27,376
מה ההכנסה שלך עכשיו? הון תועפות, נכון?

226
00:22:27,376 --> 00:22:29,417
- אתה רציני?
- חכה רגע.

227
00:22:31,334 --> 00:22:36,917
מה הם עשו לך
אם יגלו שאתה שוטר?

228
00:22:40,792 --> 00:22:44,542
זה כיף לך? אתה מזדיין איתי?

229
00:22:48,042 --> 00:22:51,459
תראה אותך, אתה גנגסטר בונא.

230
00:22:54,376 --> 00:22:55,459
לַעֲזוֹב.

231
00:23:07,126 --> 00:23:08,792
דקירה חסרת תודה.

232
00:23:21,751 --> 00:23:24,292
תסתכל על הצד החיובי של זה,

233
00:23:25,209 --> 00:23:26,792
זה ייקח רק כמה שבועות.

234
00:23:27,626 --> 00:23:30,501
עשית את זה 8 שנים, זה כלום.

235
00:23:31,792 --> 00:23:34,292
עד שיוחלט על היורש.

236
00:23:35,792 --> 00:23:41,876
המשך לתמוך בילד שלך JUNG,
זה לא עניין גדול.

237
00:23:42,876 --> 00:23:47,959
ואני אביא לך את המובטח
העברה מחדש לחו"ל.

238
00:23:48,667 --> 00:23:53,334
המבצע המיוחד הזה יכפיל את השכר שלך.

239
00:23:53,501 --> 00:23:56,459
אתה כמעט תהיה גבר עשוי.

240
00:23:58,126 --> 00:23:59,459
קח את זה איתך.

241
00:24:03,251 --> 00:24:06,667
בחרתי נייד וכמה צעצועים.

242
00:24:07,501 --> 00:24:08,334
שמעתי שזה בן.

243
00:24:16,834 --> 00:24:18,042
איך ידעת את זה?

244
00:24:20,667 --> 00:24:22,709
יש לך זנב עלי?

245
00:24:23,126 --> 00:24:27,667
אל תהיי פרנואידית,
אנחנו רק מגנים על הנכס שלנו.

246
00:24:29,751 --> 00:24:32,667
אתה ההשקעה היקרה ביותר שלנו.

247
00:24:55,334 --> 00:24:56,834
חרא...

248
00:25:08,917 --> 00:25:12,667
לא בטוח לעכב את מינוי היורש.

249
00:25:14,501 --> 00:25:18,251
אנחנו מעדיפים למנות אחד בהקדם האפשרי.

250
00:25:18,251 --> 00:25:25,834
אף ארגון לא יכול לשמור על יציבות
כשהראש נחתך.

251
00:25:26,084 --> 00:25:31,584
יש לנו עסקים בעבודה
ואם לא נטפל בהם,

252
00:25:31,584 --> 00:25:35,209
אנשים יתחילו לקבל רעיונות מצחיקים.

253
00:25:36,042 --> 00:25:40,167
זה יהיה מכוער ממש מהר.

254
00:25:40,917 --> 00:25:46,959
אז בואו נקרא לישיבת דירקטוריון
החודש ולהצביע.

255
00:25:53,126 --> 00:25:54,584
יש מחשבות?

256
00:25:55,584 --> 00:25:59,334
אני מסכים עם כולכם.

257
00:26:01,834 --> 00:26:03,042
מה איתך?

258
00:26:03,251 --> 00:26:05,709
אין סיבה להתנגד.

259
00:26:06,251 --> 00:26:09,917
זה לא טוב להחזיק את המושב הזה ריק יותר מדי זמן.

260
00:26:12,626 --> 00:26:16,501
אוקיי, אז זה מסודר,

261
00:26:17,334 --> 00:26:22,376
אנחנו נקרא לישיבת דירקטוריון בשבוע הבא
ולמנות יורש.

262
00:26:23,334 --> 00:26:27,167
אם אין שום דבר אחר, אני אצא.

263
00:26:28,084 --> 00:26:30,542
יש עסק לטפל בהם.

264
00:26:31,084 --> 00:26:31,917
יו.

265
00:26:34,126 --> 00:26:36,667
מכיוון שכולנו כאן, בואו נחטוף ביס.

266
00:26:37,084 --> 00:26:38,292
תשכח מזה.

267
00:26:38,876 --> 00:26:42,834
אין לי זמן לנעימות שטויות
על ארוחה,

268
00:26:43,667 --> 00:26:45,667
במיוחד איתך.

269
00:26:46,626 --> 00:26:49,126
אני מעדיף להיחנק למוות.

270
00:26:50,251 --> 00:26:55,001
חרא, אלו מילות בחירה.

271
00:26:55,001 --> 00:26:58,292
אז אני בחופש.

272
00:27:08,792 --> 00:27:10,792
אידיוט מדמם.

273
00:27:24,917 --> 00:27:30,917
זיונים זקנים סניליים, מגלגלים עיניים וחרא.

274
00:27:31,417 --> 00:27:34,209
פאקינג סריסים.

275
00:27:34,959 --> 00:27:41,459
אה כן, אחי, יש לי טובה גדולה לבקש ממך.

276
00:27:41,459 --> 00:27:43,334
אני לא מעוניין.

277
00:27:44,001 --> 00:27:46,126
ממזר קר שכמותך.

278
00:27:48,792 --> 00:27:53,751
אני צריך לחזור לשנגחאי בעוד יומיים.

279
00:27:53,917 --> 00:27:59,251
לא הצלחתי לסיים את העסקה
כי הזקן הרג את עצמו.

280
00:27:59,251 --> 00:28:03,959
זה ייקח רק כמה ימים,
לטפל במשרד שלי בשבילי.

281
00:28:04,626 --> 00:28:05,959
בְּסֵדֶר.

282
00:28:07,209 --> 00:28:11,584
לעזאזל, הפחדת אותי, תרגע.

283
00:28:12,376 --> 00:28:15,292
לך תזדיין, כלבה קטנה.

284
00:28:17,667 --> 00:28:24,251
אם ג'ונג-גו ידע שהשארתי את הקן שלי ריק,
הוא עלול לעורר חרא,

285
00:28:24,251 --> 00:28:26,376
אז תשמרי את זה לעצמך.

286
00:28:26,376 --> 00:28:29,834
הוא לא עובר את גיל ההתבגרות,
הוא לא יעשה כלום.

287
00:28:30,084 --> 00:28:32,001
יש יותר מדי עיניים עכשיו.

288
00:28:32,001 --> 00:28:35,042
הזיין הזה הוא התבגרות מהלכת.

289
00:28:35,959 --> 00:28:39,584
איפה המכונית? לא אמרתי לך לחנות קרוב?!

290
00:28:43,417 --> 00:28:44,584
מה לעזאזל?

291
00:28:53,084 --> 00:28:54,126
הפחדתי אותך?

292
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
יש טלטלה?

293
00:28:57,251 --> 00:28:59,376
תראה, זה לא מצחיק!

294
00:28:59,542 --> 00:29:01,542
אני מצטער.

295
00:29:02,584 --> 00:29:04,626
חתיכת חרא, סע כמו שצריך!

296
00:29:04,959 --> 00:29:07,376
לעמיתינו היו התקפי לב.

297
00:29:07,376 --> 00:29:08,959
התנצלותי, בוס.

298
00:29:08,959 --> 00:29:11,501
איך לעזאזל השגת רישיון?

299
00:29:12,959 --> 00:29:16,126
חשבתי שיש לך עסק חשוב.

300
00:29:16,959 --> 00:29:20,334
שכחת את הדרך החוצה? צריך מפה?

301
00:29:22,001 --> 00:29:25,001
אתה צריך לעבוד על חוש ההומור שלך.

302
00:29:26,209 --> 00:29:27,917
תיזהר, אתה שומע?

303
00:29:29,084 --> 00:29:30,209
תיזהר.

304
00:29:45,376 --> 00:29:47,501
רואה את זה? אתה מבין למה אני מתכוון?

305
00:29:47,501 --> 00:29:50,417
הזין הזה לא ישתנה עד שהוא ייקבר.

306
00:29:51,292 --> 00:29:52,959
חרא, אני חושב שעצבנתי קצת.

307
00:29:53,417 --> 00:29:54,542
יו אחי!

308
00:29:56,917 --> 00:29:58,917
זה היה נחמד.

309
00:30:00,292 --> 00:30:03,626
לעזאזל, הלב שלי דופק!

310
00:30:03,626 --> 00:30:07,209
בוא נלך להביא קצת כוס,
או להסתבך עם כוסים.

311
00:30:07,209 --> 00:30:08,792
אני בסדר, קדימה.

312
00:30:08,876 --> 00:30:10,084
- חרא.
- תמשיך.

313
00:30:10,084 --> 00:30:14,584
אני לא נהנה לזיין את הבתולים האלה,
אני רק רוצה להרגיע את העצבים שלי.

314
00:30:15,667 --> 00:30:17,667
- פנימה החוצה, פנימה החוצה.
קדימה, סע.

315
00:30:17,667 --> 00:30:19,876
קדימה, קפצו.

316
00:30:19,876 --> 00:30:21,584
אני באמת לא יכול היום.

317
00:30:21,584 --> 00:30:22,834
לְהִכָּנֵס!

318
00:30:26,459 --> 00:30:28,251
עקבו אחרינו.

319
00:30:37,042 --> 00:30:41,667
יו אחי, משהו בראש שלך?

320
00:30:42,084 --> 00:30:43,667
אתה נראה חרא.

321
00:30:46,292 --> 00:30:50,376
אני פשוט... עייף לאחרונה.

322
00:30:50,917 --> 00:30:54,792
יש לנו חרא חשוב מתקרב,
אתה צריך לעצב.

323
00:30:55,417 --> 00:30:57,584
אני אביא לך כמה תרופות ג'ינסנג.

324
00:30:59,084 --> 00:31:03,792
חשבתי שהפנים שלך לא יכולות
להיות מכוער יותר, אבל אני מניח שלא.

325
00:31:07,292 --> 00:31:08,542
שלום?

326
00:31:11,251 --> 00:31:14,084
אני לא צריך הלוואה, אני עשיר.

327
00:31:17,709 --> 00:31:19,501
אני מתפלל לאלוהים,

328
00:31:19,834 --> 00:31:23,334
אני מקווה שהילד שלך רודף את אשתך.

329
00:31:31,751 --> 00:31:36,251
אנחנו צריכים לשחק ביד שקיבלנו,

330
00:31:37,126 --> 00:31:39,376
הכל יסתדר על הצד הטוב ביותר.

331
00:31:41,209 --> 00:31:45,334
אתה פשוט הולך בעקבותיי כמו כבשה.

332
00:31:47,667 --> 00:31:49,751
חרא מצחיק, הא?

333
00:31:50,626 --> 00:31:55,751
האחים הצ'נק שלי! מלאו את המשקפיים שלכם!

334
00:32:02,709 --> 00:32:05,501
הרימו את המשקפיים!
בואו נשתה לילד שטרם נולד!

335
00:32:05,501 --> 00:32:10,667
בואו כולנו נתפלל, נא לדאוג לאשתו!

336
00:32:11,709 --> 00:32:15,501
אתה מדבר אמת!

337
00:32:16,584 --> 00:32:19,001
- לחיים!
- לחיים!

338
00:32:23,292 --> 00:32:25,042
תן לי למזוג בשבילך.
- כן, אדוני!

339
00:32:25,042 --> 00:32:27,959
שב, סחף, עם הספל הגדול.

340
00:32:33,626 --> 00:32:36,626
האם תפסיק להתעסק עם העלה?

341
00:32:38,876 --> 00:32:40,709
גם הם קיבלו רגשות.

342
00:32:50,751 --> 00:32:52,834
איך מגיבים חמולות אחרים?

343
00:32:54,084 --> 00:32:59,834
אוֹתָם? הם עסוקים בלחשוב במי לצדד.

344
00:32:59,834 --> 00:33:04,792
אכן, זה יקבע
אם הם יחיו או לא.

345
00:33:07,001 --> 00:33:09,001
מה שלום ג'ה-סונג?

346
00:33:10,417 --> 00:33:12,376
שמע שיש לו ילד בדרך.

347
00:33:12,751 --> 00:33:14,292
איך הוא מתמודד?

348
00:33:16,001 --> 00:33:19,959
כמובן שלא, הייתם?

349
00:33:23,417 --> 00:33:25,709
אבל מה הוא יכול לעשות?

350
00:33:27,001 --> 00:33:28,292
אין לו מילה.

351
00:33:29,001 --> 00:33:30,834
שמור עליו רצועה הדוקה,

352
00:33:30,959 --> 00:33:35,667
אנחנו לא יכולים לאבד שליטה עליו בשלב זה...

353
00:33:35,667 --> 00:33:37,209
אני יודע, אני יודע.

354
00:33:40,876 --> 00:33:42,334
התוכנית טובה.

355
00:33:47,834 --> 00:33:51,917
בסדר, תמשיך כמו שכתוב כאן,

356
00:33:53,126 --> 00:33:54,542
לעשות את זה נכון.

357
00:34:17,167 --> 00:34:18,417
הבוס שלי...

358
00:34:20,001 --> 00:34:20,959
כלומר...

359
00:34:23,626 --> 00:34:27,542
העליתי את הקובץ של LEE Joong-gu
שהיה ל-JUNG צ'ונג.

360
00:34:28,292 --> 00:34:31,167
זה לא יספיק כדי להאשים אותו.

361
00:34:31,376 --> 00:34:35,584
זה אמור להספיק. אנחנו נטפל בזה.

362
00:34:36,709 --> 00:34:39,209
מי הסניץ' השני?

363
00:34:42,751 --> 00:34:44,376
גם הוא שוטר?

364
00:34:45,917 --> 00:34:47,751
או אינטליגנציה?

365
00:34:48,751 --> 00:34:52,084
גם אני לא בעניינים לגבי המידע הזה.

366
00:34:59,584 --> 00:35:01,834
מה התוכנית הגדולה?

367
00:35:03,209 --> 00:35:05,001
חייב להיות אחד עד עכשיו.

368
00:35:09,334 --> 00:35:13,667
אתה אפילו לא יכול להגיד לי את זה?
שתוק ותעשה מה שאומרים לי?

369
00:35:18,876 --> 00:35:21,209
מה אני לכולכם?

370
00:35:23,334 --> 00:35:27,209
אפילו הזבלים האלה סומכים עליי,
למה החבר'ה שלי לא יכולים?

371
00:35:27,209 --> 00:35:29,334
אני ממלא את כל הפקודות שלך!

372
00:35:30,501 --> 00:35:32,751
- לפי פרוטוקול...
- לעזאזל עם זה!

373
00:35:41,709 --> 00:35:43,417
לעזאזל עם הפרוטוקולים שלך!

374
00:35:47,334 --> 00:35:50,001
הצוואר שלי על הקו כאן.

375
00:35:52,959 --> 00:35:57,459
גם אני שוטר,
אנחנו באותו צד, נכון?

376
00:36:20,084 --> 00:36:25,084
יונג טס מחר אחר הצהריים,

377
00:36:26,417 --> 00:36:28,334
לבדוק את מסלול הטיול.

378
00:37:02,459 --> 00:37:03,751
זריקה יפה.

379
00:37:08,542 --> 00:37:11,001
- ירייה יפה.
- צורה נהדרת.

380
00:37:23,542 --> 00:37:28,459
האם כולכם זוכים להכות בירוק בימינו?

381
00:37:28,792 --> 00:37:33,542
בדרך כלל, אבל לא כל כך בימינו.

382
00:37:33,917 --> 00:37:39,584
אתה יודע כמה דברים לא מסודרים עכשיו...

383
00:37:39,584 --> 00:37:44,084
עם לכתו של היושב ראש והכל.

384
00:37:44,209 --> 00:37:46,126
לעזאזל.

385
00:37:47,334 --> 00:37:49,709
האם זה היה בשבילי לשמוע?

386
00:37:50,834 --> 00:37:54,292
לא, לא, כמובן שלא.

387
00:37:54,584 --> 00:37:59,917
למה רבנו איתך? כמובן שלא.

388
00:38:00,376 --> 00:38:03,959
אנחנו משפחה, אין צורך להתעצבן.

389
00:38:04,334 --> 00:38:09,251
מִשׁפָּחָה? אז איך אתה מסביר את ההתנהגות שלך?

390
00:38:10,834 --> 00:38:16,876
לנטוש אחד משלך ולמצוץ את JUNG.

391
00:38:18,167 --> 00:38:19,376
נכון?

392
00:38:20,126 --> 00:38:21,459
או אתה?

393
00:38:22,792 --> 00:38:24,042
מי זה היה?

394
00:38:24,042 --> 00:38:28,334
ג'ונג-גו, תקשיב לי.

395
00:38:28,584 --> 00:38:35,584
טעית הכל.
לא יכולנו לעשות את זה.

396
00:38:35,792 --> 00:38:40,667
פשוט קיבלנו אותו
כי היו"ר העריץ אותו.

397
00:38:40,667 --> 00:38:44,042
- אנחנו דואגים לעצמנו.
- נכון.

398
00:38:44,042 --> 00:38:47,251
הממזר המצומצם הזה הוא לא אחד מאיתנו.

399
00:38:47,251 --> 00:38:48,334
נכון, נכון.

400
00:38:48,334 --> 00:38:52,209
אז תחרות השתינה בשבוע הבא היא חסרת טעם.

401
00:38:52,834 --> 00:38:55,542
ג'אנג לא יעמוד לצד אף אחד,

402
00:38:55,709 --> 00:38:59,334
ולקלאן של JUNG אין מספיק שליטה

403
00:38:59,334 --> 00:39:04,751
להתגבר על המשפחה הזאת, נכון?

404
00:39:05,459 --> 00:39:07,126
נכון.

405
00:39:10,501 --> 00:39:16,126
כולם יודעים שקיבלנו את הגב שלך.

406
00:39:16,959 --> 00:39:19,251
זאת האמת...

407
00:39:20,709 --> 00:39:23,251
- אבל...
- משהו בשבילך?

408
00:39:23,251 --> 00:39:24,792
כמובן שיש.

409
00:39:27,792 --> 00:39:29,417
אתה צריך לשמור על הראש.

410
00:39:38,709 --> 00:39:43,126
האם מותו של היו"ר היה באמת תאונה?

411
00:39:46,084 --> 00:39:48,334
אני מרגיש נורא עם לעזוב ככה.

412
00:39:48,334 --> 00:39:51,459
האם תפסיק את זה? תפסיק לנשק לי את התחת.

413
00:39:51,459 --> 00:39:54,001
זה בגלל שאני מרגישה ממש רע עם זה.

414
00:39:54,001 --> 00:39:56,251
למה שלא תישאר אז?

415
00:39:56,251 --> 00:40:01,084
הולך להיות ככה? בסדר, אני אפסיק.

416
00:40:02,626 --> 00:40:04,417
בכל מקרה, רק תוודא...

417
00:40:05,376 --> 00:40:08,542
בסדר, בסדר, אני אפסיק, ממזר.

418
00:40:22,042 --> 00:40:26,167
- בסדר, בסדר!
- בסדר, בסדר!

419
00:40:26,167 --> 00:40:29,584
הפעם אני אקנה חרא אמיתי,
דפוקים לא זולים.

420
00:40:29,584 --> 00:40:34,459
פשוט תלך?! לא כאילו אתה יוצא למלחמה.

421
00:40:35,084 --> 00:40:38,084
משהו באמת קורה?

422
00:40:38,209 --> 00:40:42,084
מה היחס בזמן האחרון?
אני יוצא למלחמה, דפוק!

423
00:40:44,001 --> 00:40:45,501
צהריים טובים.

424
00:40:49,126 --> 00:40:50,459
שתהיה לך נסיעה בטוחה!

425
00:41:25,667 --> 00:41:29,251
מה, יש לך פגישה איתי?

426
00:41:29,459 --> 00:41:32,292
בוא איתנו, אתה תגלה.

427
00:41:34,167 --> 00:41:36,959
אני עורך הדין שלו.

428
00:41:36,959 --> 00:41:39,084
על מה מדובר? תעבור דרכי קודם.

429
00:41:39,667 --> 00:41:41,209
מה הוא אומר?

430
00:41:41,917 --> 00:41:43,792
בואי איתנו בשקט.

431
00:41:46,417 --> 00:41:47,959
למה לא.

432
00:41:48,292 --> 00:41:51,251
אבל האם תחזיר את הכרטיס
אם אפספס את הטיסה?

433
00:41:51,251 --> 00:41:53,001
אל תדאג.

434
00:41:54,334 --> 00:41:56,417
אנחנו טסים במחלקה ראשונה.

435
00:41:56,584 --> 00:41:58,917
מפקד סוכנות המשטרה הלאומית KANG Hyung-chul

436
00:42:09,876 --> 00:42:12,792
הייתי ממש עסוק בעבודה,

437
00:42:13,167 --> 00:42:17,792
אז מה בדיוק המטרה של הצ'אט שלנו?

438
00:42:22,292 --> 00:42:26,126
זה בגלל העבודה הזו שלך.

439
00:42:30,709 --> 00:42:32,751
דוח חקירת שחיתות גולדמון

440
00:43:02,959 --> 00:43:06,126
זה חומר די רציני, ממש כאן.

441
00:43:06,126 --> 00:43:11,126
קבל החלטה.
יש עוד זמן לפני הטיסה שלך.

442
00:43:12,792 --> 00:43:14,459
אני הולך לעשן.

443
00:43:26,917 --> 00:43:31,209
אז אתה רוצה לטפל בג'ונג-גו,

444
00:43:32,459 --> 00:43:35,251
במילים אחרות, אתה תגבה אותי?

445
00:43:35,251 --> 00:43:41,042
נכון, כידוע, קיבלת
אין סיכוי נגדו.

446
00:43:43,626 --> 00:43:46,917
תודה שראית אותי באור טוב,

447
00:43:47,542 --> 00:43:51,334
אבל אנחנו לא בריונים במגרש משחקים.

448
00:43:51,334 --> 00:43:53,334
ואנחנו לא שוטרים בקניונים.

449
00:43:53,792 --> 00:43:57,709
- אתה מזלזל בנו.
- המילים שלך, לא שלי.

450
00:44:08,334 --> 00:44:14,376
אתה באמת שואל
למשהו להעמיד אותו לדין?

451
00:44:15,084 --> 00:44:20,417
אנחנו לא תמיד רואים עין בעין,
אבל זה די נמוך.

452
00:44:23,251 --> 00:44:25,292
קרא את זה בטיסה שלך.

453
00:44:40,376 --> 00:44:43,459
זה נראה כמו הדברים שלנו.

454
00:44:44,334 --> 00:44:49,042
לעזאזל, חשבתי שעישנו את כל השומות.

455
00:44:49,667 --> 00:44:52,334
נראה שנשאר עוד.

456
00:44:53,209 --> 00:44:55,959
בואו נבהיר דבר אחד.

457
00:44:56,251 --> 00:45:00,417
האשמת את אנשי SEOK כשומות
וחיסלו אותם.

458
00:45:00,834 --> 00:45:04,334
ו-SEOK היה נפגע הכרחי
בדרך לכס המלכות.

459
00:45:06,709 --> 00:45:07,917
יָמִינָה?

460
00:45:12,917 --> 00:45:15,292
תעשה מזה מה שאתה רוצה.

461
00:45:17,292 --> 00:45:22,167
אם אספת כל כך הרבה לכלוך,
אתה לא יכול לעשות מה שאתה רוצה?

462
00:45:22,376 --> 00:45:24,292
זה לטובת כולם.

463
00:45:24,959 --> 00:45:28,834
אנחנו מבקשים הסכמה
לפני שהחרא פוגע באוהד.

464
00:45:29,626 --> 00:45:32,792
הַסכָּמָה? יותר כמו הודעה.

465
00:45:33,334 --> 00:45:36,126
מספיק להיום, אתה מאחר לטיסה שלך.

466
00:45:44,042 --> 00:45:49,001
דרך אגב, איך ידעת
טסתי החוצה היום?

467
00:45:49,209 --> 00:45:51,626
וגם תזמון מושלם.

468
00:45:53,834 --> 00:45:56,751
עכשיו הכל הגיוני.

469
00:45:57,667 --> 00:46:02,042
יש לך הרבה עכברושים בפנים.

470
00:46:04,042 --> 00:46:05,167
בטח נחמד.

471
00:46:16,626 --> 00:46:18,292
תסתכל לתוכו.

472
00:46:18,292 --> 00:46:22,959
כל לכלוך ברישומי המשטרה הרשמיים שלו
לפרטים אישיים.

473
00:46:23,167 --> 00:46:25,334
כסף הוא לא חפץ,

474
00:46:26,292 --> 00:46:30,917
להביא את האנשים הטובים ביותר על זה.

475
00:46:34,959 --> 00:46:37,376
אני מכיר בדיוק את הקבוצה המתאימה לזה.

476
00:46:39,709 --> 00:46:41,417
ו...

477
00:46:43,167 --> 00:46:48,709
לקרוא לנוודים של יאנבאן.

478
00:46:50,084 --> 00:46:53,376
האם תטפל בזה בעצמך?

479
00:47:02,126 --> 00:47:04,376
פאדר...

480
00:47:04,876 --> 00:47:08,001
אז הוא רוצה לשחק?

481
00:47:09,084 --> 00:47:12,792
כן, אתה ב-Joong-go?

482
00:47:15,334 --> 00:47:17,417
ילד טוב.

483
00:47:18,084 --> 00:47:22,126
אנחנו עוברים דירה מחר
אז אסוף קצת שריר.

484
00:47:22,417 --> 00:47:24,501
בְּסֵדֶר.

485
00:47:30,834 --> 00:47:33,292
מה שלום הג'אנג הזקן הזה?

486
00:47:33,917 --> 00:47:40,167
מה גבר חלש יכול לעשות?
הוא פשוט מנהל חיים בודדים.

487
00:47:40,167 --> 00:47:44,876
חוץ משאר הבנים
לקפוץ לתה, כלום, בוס.

488
00:47:45,667 --> 00:47:47,876
תה לא יחלק אותם.

489
00:47:49,334 --> 00:47:53,501
תישארי על השטויות הסניליות האלה
עד לישיבת ההנהלה.

490
00:47:53,959 --> 00:47:56,209
אי אפשר לסמוך על הסריסים האלה.

491
00:47:56,209 --> 00:47:58,542
אל תדאג, בוס.
כן, בוס.

492
00:47:58,959 --> 00:48:02,084
אם אחד מהם ינסה לצאת מהקו...

493
00:48:03,334 --> 00:48:07,209
אני אקצוץ להם את הביצים
ולהאכיל אותם לילדים שלהם.

494
00:48:09,209 --> 00:48:12,542
חרא, אתה מפחיד אותי!

495
00:48:13,001 --> 00:48:16,584
אף פעם לא למדת
אמנות העדינות והאלגנטיות.

496
00:48:17,167 --> 00:48:21,167
'קוצץ כדורים', תקשיב לבחור הזה.

497
00:48:22,959 --> 00:48:25,751
דרך אגב, בוס, מה עם ג'ונג צ'ונג?

498
00:48:26,542 --> 00:48:29,959
כשאתה תופס את הכיסא, הוא יביא אבק בסערה.

499
00:48:32,876 --> 00:48:37,792
די לדבר עסקי,
בואו להתענג על הארוחה הזו.

500
00:48:37,876 --> 00:48:42,876
בשר העגל כאן כל כך רך,
וזה בשר בקר קוריאני אמיתי.

501
00:48:42,876 --> 00:48:44,417
כן, בוס.

502
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
- מי אתה לעזאזל?
תפוס אותו.

503
00:48:55,709 --> 00:48:57,959
מי נתן להם להיכנס?

504
00:48:58,626 --> 00:49:01,542
זה בסדר, שב, שב.

505
00:49:08,917 --> 00:49:10,376
מי אתה לעזאזל?

506
00:49:10,376 --> 00:49:14,417
למה אתה הורס
ארוחת בוקר בסדר גמור עבורנו?

507
00:49:14,626 --> 00:49:17,417
אתה לא רואה שאנחנו אוכלים כאן?

508
00:49:17,417 --> 00:49:20,667
זה נראה כאילו כמעט סיימת.

509
00:49:24,542 --> 00:49:28,001
טוב, אני אהיה לעזאזל, זה סגן...

510
00:49:29,084 --> 00:49:30,792
נכון, קודמת.

511
00:49:31,292 --> 00:49:34,584
צ'יף קאנג, דרכינו מצטלבות יותר מדי.

512
00:49:35,917 --> 00:49:37,751
חתיכת חרא.

513
00:49:38,542 --> 00:49:41,251
נמאס לי מהפה שלך.

514
00:49:41,251 --> 00:49:46,251
המסעדה הזו קצת מחוץ לליגה שלך.

515
00:49:46,251 --> 00:49:49,834
המשכורת שלך אפילו לא תכסה את הקינוח.

516
00:49:50,542 --> 00:49:54,084
ובכן, תראה את זה...

517
00:49:54,792 --> 00:49:58,501
איך אפשר לאכול את זה בבוקר?

518
00:49:59,334 --> 00:50:02,167
דע את מקומך בחיים.

519
00:50:02,167 --> 00:50:04,292
צ'יף קאנג...

520
00:50:08,084 --> 00:50:10,167
זה ארוך, סבול איתי.

521
00:50:10,584 --> 00:50:17,876
לי ג'ונג-גו, אתה מואשם
רצח, הונאה, תקיפה, סחיטה,

522
00:50:18,334 --> 00:50:23,001
ו... יאדה יאדה יאדה.

523
00:50:23,001 --> 00:50:24,876
כל כך לעזאזל.

524
00:50:25,584 --> 00:50:29,876
זה מוקדם מדי לבדיחות חצויות.

525
00:50:29,876 --> 00:50:32,167
אני לא הרבה ג'וקר.

526
00:50:32,167 --> 00:50:33,709
אתה באמת מוכן לזה?

527
00:50:34,376 --> 00:50:36,292
חושב שאתה יכול לקחת אותי?

528
00:50:37,417 --> 00:50:38,917
ההאשמות לא יישארו.

529
00:50:39,042 --> 00:50:41,876
זהו צו מאושר מבית המשפט,

530
00:50:43,834 --> 00:50:47,917
לא נאכזב אותך הפעם.

531
00:50:52,667 --> 00:50:53,542
קח אותו משם.

532
00:50:56,292 --> 00:50:58,501
- בוס!
- בוס!

533
00:51:00,042 --> 00:51:03,792
מי זה היה, זה היה JUNG המזוין הזה?

534
00:51:06,209 --> 00:51:07,334
אני תוהה,

535
00:51:08,876 --> 00:51:10,001
מי זה יכול להיות

536
00:51:12,792 --> 00:51:15,459
- בוס, לא!
- אדוני!

537
00:51:40,417 --> 00:51:42,584
תתקשר לפגישה.

538
00:51:43,209 --> 00:51:46,876
בסדר, ואני אזמין את הטיסה חזרה.

539
00:51:50,126 --> 00:51:52,959
האם התיק על ראש KANG עדיין לא מוכן?

540
00:51:53,251 --> 00:51:57,376
הקפדתי להחזיק את זה בשבילך כשנגיע.

541
00:52:01,334 --> 00:52:03,001
והנוודים של יאנבאן?

542
00:52:05,751 --> 00:52:09,876
הם היו צריכים להגיע עד עכשיו.

543
00:52:23,459 --> 00:52:25,876
מסוף המעבורות הבינלאומי אינצ'און

544
00:52:43,376 --> 00:52:46,417
השתדלו לא להיראות כמו היקרים יותר מדי.

545
00:52:47,584 --> 00:52:49,292
לא צריך להיות כל כך ברור.

546
00:52:50,667 --> 00:52:53,167
אנחנו לא צריכים תשומת לב נוספת.

547
00:52:53,501 --> 00:52:55,751
- אתה שומע?
- בסדר.

548
00:52:57,292 --> 00:52:58,792
בואו נצא לדרך!

549
00:53:05,834 --> 00:53:07,376
אתה רואה?!

550
00:53:08,709 --> 00:53:11,334
הקוריאנים חשים בדברים האלה!

551
00:53:11,834 --> 00:53:14,126
הם כבר יודעים שאנחנו יאנביאנים!

552
00:53:18,001 --> 00:53:19,709
בוא נלך!

553
00:53:34,959 --> 00:53:42,542
אלו הפנים, האצבעות והבהונות.

554
00:53:42,626 --> 00:53:47,126
שומעים את פעימות הלב שלו? הוא בריא.

555
00:53:47,876 --> 00:53:51,542
אתה תרגיש את התינוק בועט מעתה ואילך.

556
00:53:52,126 --> 00:53:56,209
אתה תעלה במשקל בצורה ניכרת ו...

557
00:54:02,001 --> 00:54:03,459
האם עלינו...

558
00:54:07,167 --> 00:54:08,876
לגור בחו"ל?

559
00:54:23,626 --> 00:54:24,792
שלום?

560
00:54:39,834 --> 00:54:42,751
לא קיבלתי דיווח כבר שבועות.

561
00:54:44,334 --> 00:54:46,459
לא היה שום דבר מיוחד.

562
00:54:47,209 --> 00:54:48,584
'שום דבר מיוחד'?

563
00:54:49,042 --> 00:54:52,542
ופעמים אחרים היו מיוחדים?

564
00:54:53,084 --> 00:54:58,751
מתי הוא חוזר הביתה,
מה הוא אוכל, כמה הוא אוכל,

565
00:54:58,751 --> 00:55:00,959
האם הוא נוחר או לא, הדברים האלה,

566
00:55:00,959 --> 00:55:04,959
אמרתי לך שאף פרט לא קטן מכדי להשאיר אותו.

567
00:55:06,417 --> 00:55:09,917
האם התינוק שלך עושה אותך רך?

568
00:55:09,917 --> 00:55:11,667
אל תדבר על התינוק שלי!

569
00:55:14,376 --> 00:55:17,959
אני רוצה להפסיק.

570
00:55:18,417 --> 00:55:20,042
לְהַפְסִיק?

571
00:55:23,917 --> 00:55:28,667
רצית את זה בתמורה
עבור אביך המטומטם.

572
00:55:29,584 --> 00:55:33,792
שלפנו אותך מהבר הזה
ועשה אותך שלם,

573
00:55:34,042 --> 00:55:36,584
אתה לא צריך להיות אסיר תודה?

574
00:55:36,834 --> 00:55:43,376
השובב הזה מת,
וג'ה-סונג היה זה שהציל אותי.

575
00:55:43,626 --> 00:55:46,917
אל תדאג, אני אחיה בשבילו.

576
00:55:46,917 --> 00:55:48,209
האם זה כך?

577
00:55:51,126 --> 00:55:54,042
אתה חושב שזה כל כך קל?

578
00:55:54,542 --> 00:55:59,334
איך הוא ירגיש אם הוא ידע שאתה מרגל בשבילנו?

579
00:55:59,584 --> 00:56:03,584
הבריון הזה יאהב את זה, נכון?

580
00:56:04,751 --> 00:56:06,459
בן זונה...

581
00:56:07,167 --> 00:56:12,834
בטח, אבל מה אני יכול לעשות, זו העבודה שלי.

582
00:56:14,084 --> 00:56:18,917
תעשה את שלך נכון, הבנתי?

583
00:56:40,917 --> 00:56:47,459
השוטרים באמת הסתדרו הפעם.

584
00:56:49,251 --> 00:56:56,209
אולי באמת יש להם מספיק לכלוך כדי להעמיד לדין.

585
00:56:57,626 --> 00:56:58,751
כֵּן?

586
00:57:00,084 --> 00:57:02,792
אז מי סיפק את הלכלוך?

587
00:57:04,876 --> 00:57:07,542
אתה חושב שעשיתי את זה?

588
00:57:08,792 --> 00:57:10,959
אני לא מתכופף כל כך נמוך.

589
00:57:13,334 --> 00:57:16,334
ומעולם לא היה לי לכלוך כזה.

590
00:57:16,584 --> 00:57:19,959
האם זה כך? אז מי זה יכול להיות?

591
00:57:20,626 --> 00:57:25,084
אם לא אתה, כנראה אחד משלך אז.

592
00:57:26,876 --> 00:57:29,251
הבן שלך ג'ה-סונג אולי?

593
00:57:31,751 --> 00:57:36,667
פאקינג בוגד, ככה אתה עושה אותי?

594
00:57:37,626 --> 00:57:42,834
תעסיק אותי ותשתלט
כל הארגון?

595
00:57:42,834 --> 00:57:45,209
- יו, ג'ונג-גו...
- בן זונה!

596
00:57:45,542 --> 00:57:47,334
לעזאזל אפצל לך את הפה!

597
00:58:04,667 --> 00:58:11,709
לעזאזל אפצל לך את הפה,
אם אי פעם תגיד את שמי שוב.

598
00:58:13,834 --> 00:58:15,126
נסה אותי.

599
00:58:17,834 --> 00:58:20,917
בוא אליי כל מה שאתה רוצה,

600
00:58:21,667 --> 00:58:24,001
לראות אם אתה מקבל את הדרך שלך.

601
00:58:33,751 --> 00:58:36,917
עורך הדין שלנו עושה כמיטב יכולתו,

602
00:58:38,459 --> 00:58:39,876
אז שב חזק.

603
00:58:41,001 --> 00:58:43,792
שמנו מספיק מהם במשך השנים,

604
00:58:46,376 --> 00:58:48,084
זה יסתדר.

605
00:58:50,084 --> 00:58:51,876
האם אתה...

606
00:58:54,042 --> 00:58:55,834
העליב את הזקן?

607
00:59:00,917 --> 00:59:02,751
זה לא היית אתה?

608
00:59:05,084 --> 00:59:11,126
אם לא, זו הייתה יכולה להיות אחת מהשומות, או...

609
00:59:11,126 --> 00:59:12,459
או?

610
00:59:14,792 --> 00:59:17,209
אלף אחרים.

611
00:59:21,334 --> 00:59:23,876
תאכל את זה, חתיכת פאקינג.

612
00:59:28,084 --> 00:59:29,834
יו יונג.

613
00:59:32,167 --> 00:59:33,584
בבקשה...

614
00:59:35,167 --> 00:59:36,376
תשמור על הגב שלך.

615
00:59:46,542 --> 00:59:49,501
תודה שחשבת עלי,

616
00:59:50,792 --> 00:59:52,001
אפילו מאחורי סורג ובריח.

617
00:59:54,251 --> 00:59:55,959
אתה באמת משהו...

618
01:00:22,334 --> 01:00:24,126
תביא את זה.

619
01:00:37,751 --> 01:00:40,251
זה אות קטן להערכתי.

620
01:00:40,917 --> 01:00:44,126
מה זה, משהו אכיל?

621
01:00:44,292 --> 01:00:50,501
זו עוגת ירח סינית, מעדן אמיתי.

622
01:00:55,251 --> 01:00:56,542
עוגת ירח, הא?

623
01:00:58,417 --> 01:01:00,834
יאללה, תפתח את זה בבית.

624
01:01:01,001 --> 01:01:05,584
איך אוכלים את זה? כָּזֶה?

625
01:01:11,001 --> 01:01:12,792
זה לא נראה אכיל.

626
01:01:12,792 --> 01:01:17,209
הוא מכובס נקי, אין צורך לדאוג.

627
01:01:17,459 --> 01:01:19,667
אני אשמור בך היטב.

628
01:01:19,876 --> 01:01:24,167
אנו נשלח לך חבילת טיפול רגילה,

629
01:01:24,167 --> 01:01:25,876
תראה זאת בקרן הפנסיה שלך.

630
01:01:29,584 --> 01:01:33,959
אתה רק צריך לסגת ולתת לנו לעשות את שלנו.

631
01:01:34,751 --> 01:01:37,292
אל תחפור בעניינינו יותר מדי.

632
01:01:45,667 --> 01:01:48,042
תן לי עשן.
כן, בוס.

633
01:01:53,917 --> 01:01:59,376
מה, לא אוהב את זה? צריך עוד קצת?

634
01:01:59,376 --> 01:02:02,084
אז אתה רוצה נתח מהרווחים שלנו?

635
01:02:03,376 --> 01:02:05,292
היי ג'ונג צ'ונג,

636
01:02:06,542 --> 01:02:08,417
בשביל מה אתה לוקח אותי

637
01:02:14,417 --> 01:02:15,834
קח את זה בחזרה.

638
01:02:17,459 --> 01:02:19,959
אני לא לוקח כסף מגנגסטרים.

639
01:02:23,251 --> 01:02:25,167
ואז מה אתה רוצה?

640
01:02:26,917 --> 01:02:32,751
אתה לא מנסה למחוק אותנו,
אז אתה בטח רוצה משהו.

641
01:02:32,751 --> 01:02:34,626
לחסל אותך?

642
01:02:35,042 --> 01:02:38,459
מישהו אחר יתפוס את מקומך תוך זמן קצר.

643
01:02:39,459 --> 01:02:43,626
ולהתחיל חקירה חדשה? יותר מדי טרחה.

644
01:02:43,876 --> 01:02:47,209
אנחנו לא מבקשים ממך הרבה.

645
01:02:47,626 --> 01:02:52,167
רק דע את מקומך ועשה מה שאומרים לך.

646
01:02:52,167 --> 01:02:54,709
לא צריך להגזים בתגובה לכל דבר.

647
01:02:55,376 --> 01:03:00,334
אז אתה רוצה שנעשה סידורים בשבילך הזין?

648
01:03:00,959 --> 01:03:03,376
כמו פאקינג כלבים חסרי כדור?

649
01:03:04,001 --> 01:03:07,626
אין צורך בכך.

650
01:03:07,917 --> 01:03:09,667
תחשוב על זה כמו,

651
01:03:10,667 --> 01:03:13,251
יחסי שיתוף פעולה.

652
01:03:13,917 --> 01:03:16,292
- תפוס את המזומן.
כן, אדוני.

653
01:03:26,042 --> 01:03:29,667
בסדר, די, לך מפה!

654
01:03:33,709 --> 01:03:35,209
בסדר, אני שומע אותך.

655
01:03:35,209 --> 01:03:39,251
קיבלתי את ההודעה שלך חזק וברור,

656
01:03:40,792 --> 01:03:43,042
אתה תשמע ממני בקרוב.

657
01:04:10,209 --> 01:04:12,876
זה תיק כוח האדם של צ'יף קאנג,

658
01:04:12,876 --> 01:04:15,042
גם מקצועי וגם אישי...

659
01:04:15,042 --> 01:04:16,334
שתוק!

660
01:04:20,417 --> 01:04:23,834
האם זה מדויק?

661
01:04:24,834 --> 01:04:28,542
קיבלתי את זה מאחד מהם
קבוצות ההאקרים הסיניות הטובות ביותר,

662
01:04:28,542 --> 01:04:36,459
החבר'ה האלה יכולים להסתנן
מסד הנתונים של ה-FBI בעוד יומיים בראש.

663
01:04:41,167 --> 01:04:42,834
והנוודים של יאנבאן?

664
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
הם עומדים מנגד.

665
01:04:54,709 --> 01:04:56,126
שיחה נכנסת - אחי

666
01:05:03,001 --> 01:05:07,084
אחי המזוין! איפה אתה?

667
01:05:07,084 --> 01:05:10,292
מתי נכנסת? הַיוֹם?

668
01:05:10,751 --> 01:05:12,792
למה לא התקשרת?

669
01:05:14,751 --> 01:05:16,751
כמובן שזו לא בעיה.

670
01:05:18,709 --> 01:05:21,209
איזו הפתעה?

671
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
למה שם?

672
01:05:31,542 --> 01:05:33,209
בְּסֵדֶר.

673
01:05:36,792 --> 01:05:40,001
הוא לא היה אמור לחזור בעוד יומיים?

674
01:05:40,251 --> 01:05:42,959
זה לא כמוהו.

675
01:05:42,959 --> 01:05:45,001
למחסן אינצ'און.

676
01:05:45,417 --> 01:05:46,292
כן, בוס.

677
01:05:50,876 --> 01:05:52,376
לַעֲצוֹר.

678
01:06:00,709 --> 01:06:02,292
מה היית רוצה לעשות?

679
01:06:10,001 --> 01:06:12,584
התקשר לנוודים.

680
01:07:19,459 --> 01:07:21,626
אני חושב שהכיסוי שלי מפוצץ.

681
01:07:21,626 --> 01:07:24,459
נגב את התיק שלי ונקה את המקום הזה.

682
01:07:28,042 --> 01:07:32,126
ובבקשה תפסיק לעשן.

683
01:07:33,334 --> 01:07:34,459
תיזהר.

684
01:08:05,542 --> 01:08:07,626
היא הרגה את האורות?

685
01:08:39,876 --> 01:08:43,876
חרא! אף פעם לא אמרת שיש לה אקדח!

686
01:08:43,876 --> 01:08:45,542
גם לי לא אמרו, פאקוואד!

687
01:08:46,376 --> 01:08:48,209
אנחנו עדיין צריכים לשמור עליה בחיים?

688
01:08:49,126 --> 01:08:52,167
כן, זה הסדר.
- בוא נתקע.

689
01:08:53,334 --> 01:08:58,042
זה יורה שישה, נשארו לה 3 כדורים.

690
01:08:59,084 --> 01:09:01,584
היי מפגר! זה לא יאנבאן!

691
01:09:02,584 --> 01:09:06,751
לא שמעת את היריות?!
השוטרים יהיו על כל החרא הזה!

692
01:09:08,626 --> 01:09:10,501
ואז מה אנחנו עושים?

693
01:09:10,626 --> 01:09:13,209
בואי פשוט נקפיץ אותה!

694
01:09:13,751 --> 01:09:15,292
זה לא מסוכן?

695
01:09:15,292 --> 01:09:17,084
אנחנו בחופשה?

696
01:09:18,501 --> 01:09:19,459
בואו נזוז!

697
01:10:46,626 --> 01:10:48,459
הוא מחכה בפנים, אדוני.

698
01:11:00,084 --> 01:11:01,834
למה כל הדרך לכאן?

699
01:11:01,834 --> 01:11:04,376
אתה כאן, אבל קצת באיחור.

700
01:11:04,709 --> 01:11:07,584
כן, בגלל הגשם והתנועה.

701
01:11:08,292 --> 01:11:11,709
סוק-מו, אתה מזדיין.

702
01:11:12,334 --> 01:11:15,792
אמרתי לך לקנות את ה-GPS החדש ביותר.

703
01:11:16,792 --> 01:11:20,376
אתה מקבל מידע על תנועה בזמן אמת, בן זונה.

704
01:11:20,376 --> 01:11:22,251
כך הגענו לכאן.

705
01:11:25,501 --> 01:11:26,501
תביא את זה.

706
01:11:29,917 --> 01:11:31,042
לָבוֹא!

707
01:11:49,334 --> 01:11:50,709
יו אחי.

708
01:12:02,667 --> 01:12:07,834
רוצה לראות מה יש בתוך החבית?

709
01:12:15,584 --> 01:12:17,126
תן לי עשן.

710
01:12:49,584 --> 01:12:51,376
טאדה!

711
01:12:57,126 --> 01:12:59,292
זה המורה שלך לשחמט.

712
01:13:01,126 --> 01:13:02,584
מוּפתָע?

713
01:13:05,251 --> 01:13:09,292
די חמוד וגם גוף דפוק.

714
01:13:09,584 --> 01:13:12,209
הציצים העסיסיים האלה...

715
01:13:13,459 --> 01:13:14,834
יו אחי.

716
01:13:16,459 --> 01:13:18,251
האם ידעת?

717
01:13:20,751 --> 01:13:24,251
הכוס הזה הוא מרגל.

718
01:13:25,709 --> 01:13:27,042
שוטר.

719
01:13:28,751 --> 01:13:30,751
היא שוטרת.

720
01:13:40,751 --> 01:13:45,667
האם ידעת את זה?

721
01:13:48,042 --> 01:13:49,792
לא, אני...

722
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
אני לא.

723
01:13:59,584 --> 01:14:02,292
היא חזקה, הכלבה הזו.

724
01:14:02,584 --> 01:14:06,542
היא לא תדבר ויהי מה.

725
01:14:07,167 --> 01:14:11,959
היא יותר טובה מהבנים שלי, אני אתן לך את זה.

726
01:14:14,959 --> 01:14:23,209
אבל כבר ידעתי מה שרציתי לדעת,

727
01:14:24,501 --> 01:14:30,084
חשבתי שאאשר את זה איתה.

728
01:14:33,917 --> 01:14:35,917
זה ממש כאן.

729
01:14:37,501 --> 01:14:40,584
שילמתי הון תועפות בסין עבור הקובץ הזה.

730
01:14:41,709 --> 01:14:43,167
בדוק את זה.

731
01:14:52,001 --> 01:14:55,042
אפילו אני הייתי בהלם.

732
01:14:56,042 --> 01:15:02,417
לא רק שומה, אלא שוטר היה חלק מהמשפחה שלנו.

733
01:15:04,667 --> 01:15:06,251
קדימה, תראה.

734
01:15:11,251 --> 01:15:15,417
הכתם בהצטיינות לידה הוא הצ'יף קאנג,

735
01:15:16,501 --> 01:15:19,584
הוא זה שנובח לנו בתחת.

736
01:15:26,167 --> 01:15:30,001
הוא היה מדריך כשהיתה באקדמיה.

737
01:15:30,876 --> 01:15:35,209
אז הוא היה המנטור והחרא שלה.

738
01:15:35,834 --> 01:15:38,334
כנראה הקפיץ לה את הדובדבן.

739
01:15:41,667 --> 01:15:43,417
קרא את הבא.

740
01:15:44,126 --> 01:15:45,834
יש עוד אחד.

741
01:15:50,834 --> 01:15:52,917
המזדיין הזה שם,

742
01:15:56,001 --> 01:15:58,209
ממש תפס אותי.

743
01:16:02,501 --> 01:16:03,834
בֶּן כַּלבָּה!

744
01:16:06,376 --> 01:16:07,584
בן זונה!

745
01:16:20,626 --> 01:16:21,917
יו אחי!

746
01:16:23,667 --> 01:16:25,209
מְזוּעזָע?

747
01:16:43,917 --> 01:16:48,376
החורים המזוינים האלה שיחקו בך כל הזמן הזה.

748
01:16:51,584 --> 01:16:54,251
חרא, זה לא חותך!

749
01:17:08,417 --> 01:17:14,001
צ'יף קאנג יקבל את ההודעה, אתה לא חושב?

750
01:17:18,459 --> 01:17:20,459
- יו יאנביאנס!
- כן?

751
01:17:21,792 --> 01:17:26,834
תהנה קצת ותזרוק אותה עם הגוף.

752
01:17:27,542 --> 01:17:28,626
בְּסֵדֶר.

753
01:17:29,709 --> 01:17:30,876
בוא נלך.

754
01:17:33,584 --> 01:17:40,501
כשאסיים איתך,
אתה תתחנן אלי למוות.

755
01:18:44,626 --> 01:18:46,626
מַה? שיחת שלל בשעה זו?

756
01:18:49,584 --> 01:18:51,542
אתה מפר את זכותי לישון.

757
01:18:54,876 --> 01:18:57,209
יש כמה חדשות שיעירו אותך.

758
01:18:57,667 --> 01:18:59,334
עדיף שזה יהיה טוב.

759
01:18:59,334 --> 01:19:01,292
ישיבת דירקטוריון חדשה נקראת.

760
01:19:02,626 --> 01:19:04,626
בעוד יומיים, 17:00.

761
01:19:05,209 --> 01:19:10,042
JUNG ייקח את ההגה מכיוון שאתה כאן.

762
01:19:13,292 --> 01:19:16,667
אז, אתה כאן כדי לשפשף את זה?

763
01:19:16,667 --> 01:19:18,667
כן, חתיכת חרא חסרת תועלת.

764
01:19:18,667 --> 01:19:20,251
מה לעזאזל?!

765
01:19:20,251 --> 01:19:23,792
כל כך חסר תועלת שאיבדת הכל לסדקים.

766
01:19:24,417 --> 01:19:27,459
ממתי השתלטו הסנטרים על גולדמון?

767
01:19:28,376 --> 01:19:30,792
זה לא היה שייך לשבט שלך?

768
01:19:32,417 --> 01:19:34,334
אתה היית היורש החוקי.

769
01:19:36,209 --> 01:19:39,626
לא ידעתי שאכפת לך כל כך ממני.

770
01:19:41,126 --> 01:19:43,292
ומי הכניס אותי לזה?

771
01:19:43,459 --> 01:19:46,792
אם זה לא היה בשבילך,
זה לא היה קורה.

772
01:19:47,501 --> 01:19:50,751
ילד, אנחנו שוטרים.

773
01:19:51,126 --> 01:19:56,751
אנחנו מקבלים דו"ח, אנחנו חוקרים,
אנחנו מוצאים לכלוך, אנחנו עוצרים.

774
01:19:56,751 --> 01:19:58,376
זה התפקיד שלנו.

775
01:20:01,834 --> 01:20:06,251
אז מי עשה את הדיווח הזה?

776
01:20:39,417 --> 01:20:45,792
JUNG Chung, הגעת לשפל.

777
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
אָז מָה?!

778
01:20:54,834 --> 01:20:59,001
מה אתה רוצה ממני? לטחון את הסכין שלי?

779
01:20:59,001 --> 01:21:01,542
זה הכי טוב שלך?!

780
01:21:01,542 --> 01:21:04,959
אני LEE Joong-go! ה-LEE Joong-go הכל יכול!

781
01:22:17,251 --> 01:22:20,584
ג'ונג צ'ונג, מוצץ הזין הזה.

782
01:22:22,459 --> 01:22:27,376
זה רעל עכברים, אין ספק בכך.

783
01:22:28,251 --> 01:22:29,167
אֲדוֹנִי?

784
01:22:29,167 --> 01:22:32,459
אבל אני לא יכול פשוט לתת לזה לעבור.

785
01:22:35,126 --> 01:22:38,001
אני לא יכול לשקוע לבד.

786
01:22:38,751 --> 01:22:44,459
ורעל העכברים הזה יכול להיות
ברכה במסווה.

787
01:22:50,167 --> 01:22:55,126
בסדר, אני אשחק יחד.

788
01:22:57,667 --> 01:22:59,292
אני אשחק-

789
01:23:29,251 --> 01:23:31,834
איך JUNG גילה?

790
01:23:33,542 --> 01:23:38,751
עשית איתו עסקה?

791
01:23:42,084 --> 01:23:44,959
אני יודע שאני בן אדם נמוך,

792
01:23:47,417 --> 01:23:48,959
אבל לא כל כך נמוך.

793
01:23:51,917 --> 01:23:57,084
חשבתי שזה אתה.

794
01:23:58,542 --> 01:24:00,126
חשבתי שהתהפכת.

795
01:24:03,001 --> 01:24:04,959
היה לנו מקרה כזה.

796
01:24:08,334 --> 01:24:10,209
לפני הרבה זמן.

797
01:24:10,334 --> 01:24:15,334
האם בגלל זה היה לך סוק-מו עלי?
בתור ביטוח?

798
01:24:15,876 --> 01:24:21,084
שמנו אותו שם, אבל הוא לא ידע עליך.

799
01:24:23,376 --> 01:24:25,251
בֶּן כַּלבָּה.

800
01:24:25,251 --> 01:24:29,251
אל תהיה כזה, זה כמעט נגמר.

801
01:24:29,251 --> 01:24:31,417
אין יותר מה להפסיד.

802
01:24:36,876 --> 01:24:38,959
שום דבר לא השתנה,

803
01:24:40,376 --> 01:24:42,834
אנחנו ממשיכים לפי התוכנית.

804
01:24:44,292 --> 01:24:46,334
אז מה התוכנית?

805
01:24:48,001 --> 01:24:49,376
התוכנית?!

806
01:24:52,167 --> 01:24:55,917
את מי תחזיר ביניהם?

807
01:24:56,167 --> 01:24:57,459
מַה?!

808
01:25:10,167 --> 01:25:14,042
JANG Su-ki, סגן יו"ר גולדמון הנוכחי.

809
01:25:15,501 --> 01:25:18,834
אמרת שאין לו כוח.

810
01:25:19,501 --> 01:25:24,042
הוא היה הבוס של הג'יל, אבל איבד כל כוח

811
01:25:24,042 --> 01:25:27,209
כאשר החמולות התאחדו בתור גולדמון.

812
01:25:27,209 --> 01:25:30,584
באותו זמן, ג'יל עמד להתפרק,

813
01:25:30,584 --> 01:25:32,459
והוא חצי פנסיונר.

814
01:25:32,709 --> 01:25:34,501
אז הוא מושלם עבורנו.

815
01:25:35,542 --> 01:25:40,084
טיפלנו בו
מההתחלה אז הוא בשל,

816
01:25:40,792 --> 01:25:46,667
אבל הוא כל כך חסר אונים
העזרה שלנו לבדה לא תעזור.

817
01:25:47,001 --> 01:25:50,709
לכן הוא צריך חבר ריצה מוכשר.

818
01:25:51,167 --> 01:25:52,459
שותף לריצה?

819
01:25:53,001 --> 01:25:55,417
זהו COO LEE Ja-sung של Goldmoon.

820
01:25:55,417 --> 01:25:57,501
הוא מאותה עיר של יונג,

821
01:25:57,501 --> 01:26:00,501
וגם צאצא סיני.

822
01:26:00,751 --> 01:26:02,751
האם הוא פשוט יענה?

823
01:26:03,709 --> 01:26:06,376
ייתכן שהוא יצטרך לבגוד ב-JUNG מאוחר יותר.

824
01:26:10,167 --> 01:26:14,584
תמיד תהיתי מיהו השותף שלי לרוץ.

825
01:26:15,834 --> 01:26:19,792
איתך, זו עשויה להיות הצעה שניתן לבצע.

826
01:26:21,084 --> 01:26:23,667
ג'ה-סונג, בוא נלך עד הסוף.

827
01:26:24,251 --> 01:26:25,542
בֶּן כַּלבָּה!

828
01:26:28,084 --> 01:26:32,209
שניכם עוד לא הסתדרתם?

829
01:26:36,251 --> 01:26:41,584
ג'ה-סונג, בוא נדבר פרטים מאוחר יותר.

830
01:26:47,876 --> 01:26:50,001
מה זה לעזאזל?!

831
01:26:50,334 --> 01:26:54,501
השתמש בו כדי להשתלט על גולדמון.

832
01:26:55,626 --> 01:26:57,459
אמרת שזה הסוף,

833
01:26:58,959 --> 01:27:01,459
אמרת שזו המשימה האחרונה שלי.

834
01:27:02,334 --> 01:27:04,126
אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.

835
01:27:04,584 --> 01:27:08,834
הבטחת, נתת לי את המילה שלך!

836
01:27:08,834 --> 01:27:11,001
לא אכפת לך מה קורה לי?

837
01:27:11,209 --> 01:27:12,542
האם אני משנה בכלל?

838
01:27:12,542 --> 01:27:14,334
אין ברירה אחרת.

839
01:27:15,626 --> 01:27:19,126
זו הדרך הבטוחה ביותר עבורך.

840
01:27:19,626 --> 01:27:22,959
בן זונה! קח את השטויות!

841
01:27:25,917 --> 01:27:28,584
איך לדעתך ג'ונג צ'ונג גילה?

842
01:27:30,834 --> 01:27:35,626
מסד הנתונים שלנו נפרץ בשבוע שעבר.

843
01:27:37,042 --> 01:27:39,042
מאת ההאקרים הסינים.

844
01:27:39,126 --> 01:27:44,042
הם תקפו אותי וגנבו מידע סודי ביותר.

845
01:27:44,042 --> 01:27:45,876
הם מצאו את סוק-מו, גם כאן!

846
01:27:48,001 --> 01:27:49,751
הם קיבלו הכל.

847
01:27:51,334 --> 01:27:56,542
והקובץ שלך בהחלט נכלל.

848
01:28:26,709 --> 01:28:32,542
איך זה שלא תהרוג את ג'ה-סונג?

849
01:28:40,042 --> 01:28:42,042
תעבור על חוזה שנחאי.

850
01:28:50,001 --> 01:28:53,584
מחקתי את כל הקבצים שלך.

851
01:28:55,084 --> 01:29:00,167
השוטר LEE Ja-sung לא קיים.

852
01:29:02,251 --> 01:29:09,167
רק אני והבמאי יודעים עליך.

853
01:29:11,251 --> 01:29:14,501
אף אחד לא יודע למה JUNG החליט להשאיר אותך,

854
01:29:15,084 --> 01:29:17,667
אבל זו הפסקת מזל.

855
01:29:18,459 --> 01:29:22,042
זה נתן לנו את העליונה.

856
01:29:24,084 --> 01:29:26,542
ג'ונג צ'ונג סיים, נכון להיום.

857
01:29:28,126 --> 01:29:30,209
השבט של LEE בתנועה.

858
01:29:32,626 --> 01:29:34,292
יש לך עשן?

859
01:29:45,709 --> 01:29:46,834
מה?

860
01:29:49,667 --> 01:29:50,501
לְחַרְבֵּן!

861
01:29:51,584 --> 01:29:52,501
קבל אותו!

862
01:30:04,376 --> 01:30:06,292
זונות!

863
01:30:43,626 --> 01:30:45,001
בוס, אתה חייב ללכת!

864
01:30:45,001 --> 01:30:46,667
עזבו אותי, מטומטמים!

865
01:30:49,626 --> 01:30:50,584
להרוג את כולם!

866
01:30:50,584 --> 01:30:51,751
זונות!

867
01:30:55,876 --> 01:30:57,042
שלח אותם לעזאזל!

868
01:31:02,667 --> 01:31:03,959
תחזיק אותם אחורה!

869
01:31:05,709 --> 01:31:06,876
תעצרו אותם!

870
01:32:51,042 --> 01:32:54,167
אתה מזוין חסר עמוד שדרה...

871
01:32:55,251 --> 01:32:57,251
האם ג'ונג-גו הזמין את הלהיט?

872
01:32:59,334 --> 01:33:02,251
נופלים לתחבולות של השוטרים?

873
01:33:03,251 --> 01:33:10,417
מזלזלת בשבט שלנו,
חורצת גב!

874
01:33:18,209 --> 01:33:22,126
בואו אליי, זונות! בוא אליי!

875
01:33:22,626 --> 01:33:23,917
תעשה את זה!

876
01:34:47,542 --> 01:34:48,542
לזוז, לזוז, לזוז!

877
01:34:51,292 --> 01:34:52,542
כאן, אידיוט!

878
01:35:43,292 --> 01:35:48,501
ג'ונג-גו, המזוין הזה סוף סוף
עוררה סערת חרא.

879
01:35:48,751 --> 01:35:54,209
הוא גרר את כולם לבלאגן הזה.

880
01:35:54,626 --> 01:35:58,376
הוא ושבט ג'יבום סיימו.

881
01:35:58,959 --> 01:36:03,959
אין דרך אחרת לעקוף את זה עכשיו.

882
01:36:05,709 --> 01:36:10,042
מישהו חייב להתקדם ולנקות את הבלגן הזה.

883
01:36:11,542 --> 01:36:13,376
נכון, סגן יו"ר ג'אנג?

884
01:36:36,042 --> 01:36:40,417
ניסינו כמיטב יכולתנו אבל הוא לא יצליח.

885
01:36:41,417 --> 01:36:42,542
אני מצטער.

886
01:37:02,084 --> 01:37:04,084
מה אנחנו עושים, בוס?

887
01:37:30,876 --> 01:37:33,959
- איפה האן ג'ו-קיונג?
- היא...

888
01:37:35,709 --> 01:37:37,209
היא בהחלמה.

889
01:37:38,959 --> 01:37:41,667
אני מצטער על התינוק.

890
01:37:42,334 --> 01:37:47,876
רמות מתח גבוהות
והלם פתאומי גרם לזה.

891
01:37:48,542 --> 01:37:52,084
זה היה מסוכן גם עבורה.

892
01:38:18,709 --> 01:38:22,334
עכשיו, ג'ה-סונג רק צריך להשתלט.

893
01:38:22,751 --> 01:38:24,501
עכשיו הוא אדם עשוי.

894
01:38:25,459 --> 01:38:27,959
הוא לא צריך להודות לנו על זה?

895
01:38:37,334 --> 01:38:43,001
כשזה יסתיים, עבד את ההתפטרות שלי.

896
01:38:46,167 --> 01:38:50,667
אתה שיכור? שוב לא החרא הזה.

897
01:38:54,667 --> 01:38:58,459
מי ינהל את הפעולה הזו אם תעזוב?

898
01:38:58,917 --> 01:39:01,626
עשית את התיק הזה, זה התינוק שלך.

899
01:39:03,876 --> 01:39:06,376
אני לא יכול, אני טיפש מדי בשביל החרא הזה.

900
01:39:09,334 --> 01:39:12,917
טיפשות היא התירוץ שלך? אידיוט מזוין.

901
01:39:16,501 --> 01:39:17,876
לא יכול לקחת הכל בחזרה.

902
01:39:23,959 --> 01:39:26,334
אף אחד לא יכול לצאת מזה.

903
01:39:28,251 --> 01:39:32,084
או שנעבור את זה, או שנמות תוך כדי,

904
01:39:32,084 --> 01:39:34,959
אז אין דרך חזרה.

905
01:39:37,667 --> 01:39:41,126
חבל מאוד שאיבדנו כמה משלנו,

906
01:39:41,459 --> 01:39:44,667
יש צורך בכמה קורבנות כדי לנצח במלחמה.

907
01:39:50,459 --> 01:39:55,751
אתה יכול להחזיק אותו ברצועה שלנו?

908
01:39:56,542 --> 01:39:58,792
זה כבר לא יהיה כל כך קל.

909
01:40:01,001 --> 01:40:06,209
מה הוא יכול לעשות? הוא שרימפס שנתפס ברשת שלנו.

910
01:40:19,584 --> 01:40:21,042
לא, תודה.

911
01:40:22,376 --> 01:40:24,001
פרשתי.

912
01:40:34,376 --> 01:40:40,626
מי הכיר את פטירתו של SEOK
תהיה כזו ברכה!

913
01:40:42,167 --> 01:40:43,792
אָכֵן!

914
01:40:44,501 --> 01:40:47,001
עכשיו כשהכל מאחורינו,

915
01:40:47,167 --> 01:40:54,042
SEOK, והבנים שלו LEE ו-JUNG
היו צפופים מדי.

916
01:40:54,042 --> 01:40:56,376
זה עידן חדש לגמרי.

917
01:40:56,751 --> 01:41:01,876
האם הבנים של JUNG יישארו בתור?

918
01:41:02,376 --> 01:41:04,834
הם עדיין קיבלו את Ja-sung.

919
01:41:08,501 --> 01:41:10,917
הדאגות שלך לא מבוססות.

920
01:41:11,834 --> 01:41:18,084
אני מבטיח לך, הם לא יפעלו בפזיזות.

921
01:41:21,126 --> 01:41:26,042
הבטחתי לו את סגן הכיסא
ברגע שאהיה הכיסא.

922
01:41:29,209 --> 01:41:31,126
זה רעיון מבריק!

923
01:41:31,876 --> 01:41:37,334
להצליח בהתאם
לדרגה זה הדבר הנכון.

924
01:41:37,917 --> 01:41:41,084
- זה נהדר!
- טוב מאוד!

925
01:41:52,376 --> 01:41:56,626
כאמצעי זהירות, הבאתי את האנשים שלי.

926
01:41:57,876 --> 01:42:02,709
מספיק שריר למעבר חלק.

927
01:42:02,709 --> 01:42:07,001
אל תדאג, אני יודע איפה אני עומד.

928
01:42:07,751 --> 01:42:09,667
מה אני יכול לעשות עם כמה גברים?

929
01:42:09,667 --> 01:42:12,876
תחשוב עליהם כעל הפמליה שלי.

930
01:42:17,126 --> 01:42:21,042
בואו נסיים את המשקה הזה ונתחיל להתנדנד!

931
01:42:31,167 --> 01:42:33,959
אני מרגיש כל כך נורא!

932
01:42:34,501 --> 01:42:38,334
שואל את סגן הכיסא של גולדמון
לג'וינט העלוב הזה.

933
01:42:39,709 --> 01:42:41,126
מה אתה רוצה?

934
01:42:41,584 --> 01:42:43,042
מה אני רוצה?

935
01:42:44,167 --> 01:42:47,917
זכור שאתה לרשותי.

936
01:42:49,334 --> 01:42:53,417
עד שיוקצה מטפל אחר,
לדווח לי ישירות.

937
01:42:54,917 --> 01:42:59,542
אני מזהיר אותך, שום דבר לא השתנה.

938
01:43:00,459 --> 01:43:03,709
אתה שוטר, אל תשכח.

939
01:43:06,042 --> 01:43:11,584
ולהגיש תרשים ארגוני מתוקן
עד השבוע הבא.

940
01:43:12,417 --> 01:43:16,917
הדגש מידע חדש זה
לא הייתה לך גישה אליו קודם.

941
01:43:17,501 --> 01:43:18,709
הבנתי?

942
01:43:19,751 --> 01:43:25,959
במיוחד הפליז העליון, הפד,
ותביעות אחרות בשכר של גולדמון.

943
01:43:41,251 --> 01:43:42,834
עוד משהו,

944
01:43:45,417 --> 01:43:48,376
LEE ישוחרר בקרוב.

945
01:43:49,501 --> 01:43:50,584
מַה?

946
01:43:50,751 --> 01:43:52,209
אין מספיק ראיות.

947
01:43:52,376 --> 01:43:56,001
תן לי להיות ברור, אל תיגע בו.

948
01:44:02,084 --> 01:44:04,167
אני מצטער על התינוק שלך.

949
01:44:06,001 --> 01:44:07,167
אני מתכוון לזה.

950
01:44:51,501 --> 01:44:52,584
כֵּן.

951
01:44:53,126 --> 01:44:54,459
מַה?

952
01:45:09,626 --> 01:45:11,459
זה לא נראה טוב.

953
01:45:12,167 --> 01:45:15,709
אתה צריך לעשות את הסידורים הדרושים.

954
01:45:27,792 --> 01:45:30,292
עזוב אותנו.

955
01:45:33,126 --> 01:45:34,334
בוא נלך.

956
01:46:41,834 --> 01:46:44,542
תשתחרר, אתה מזדיין.

957
01:46:46,751 --> 01:46:49,084
אני עדיין לא מת.

958
01:46:54,167 --> 01:46:57,292
לא חשבתי שאראה אותך שוב,

959
01:46:59,792 --> 01:47:01,834
כל כך טוב לראות אותך.

960
01:47:06,167 --> 01:47:08,042
יו אחי.

961
01:47:11,667 --> 01:47:13,667
אתה נראה חרא.

962
01:47:22,126 --> 01:47:25,126
הגיע הזמן...

963
01:47:28,834 --> 01:47:31,501
לבחור צד.

964
01:47:37,459 --> 01:47:40,292
תקשיב לי, אידיוט.

965
01:47:44,334 --> 01:47:47,126
אתה תישאר בחיים ככה.

966
01:48:10,792 --> 01:48:13,001
מה אתה עושה?

967
01:48:14,417 --> 01:48:15,876
בּוֹס!

968
01:48:18,959 --> 01:48:20,126
אחי!

969
01:48:20,292 --> 01:48:22,834
אידיוט מזוין...

970
01:48:29,917 --> 01:48:32,084
מה אם...

971
01:48:34,209 --> 01:48:36,626
כמו נס מזוין,

972
01:48:38,334 --> 01:48:41,792
אני עובר?

973
01:48:44,751 --> 01:48:49,834
חושב שאתה יכול לקחת עליי?

974
01:49:18,751 --> 01:49:24,501
השארתי לך מתנה בכספת במשרד שלי.

975
01:49:27,917 --> 01:49:29,917
תבדוק את זה מאוחר יותר.

976
01:49:36,501 --> 01:49:39,626
תהיה חזק,

977
01:49:42,084 --> 01:49:43,834
אח שלי.

978
01:49:44,792 --> 01:49:49,751
רק כך תוכל לשרוד.

979
01:49:54,959 --> 01:49:57,584
לך מפה, אני עייף.

980
01:55:35,376 --> 01:55:37,376
אני אהיה ארור...

981
01:55:38,751 --> 01:55:42,417
כמה נמוך ירד הכול יכול.

982
01:55:45,001 --> 01:55:48,834
כן בוס, הוא בדיוק יצא.

983
01:56:42,876 --> 01:56:47,751
סע איתי, אני רוצה מילה איתך.

984
01:57:04,959 --> 01:57:09,792
יום יפה, לא?

985
01:57:42,001 --> 01:57:43,792
הוא נהג נורא.

986
01:58:42,292 --> 01:58:46,876
אם היית אני, לא היית עושה את אותו הדבר?

987
01:58:49,209 --> 01:58:51,459
KANG לא נותן לזה להחליק.

988
01:58:53,542 --> 01:58:55,084
מה הוא יכול לעשות?

989
01:58:56,417 --> 01:59:00,709
כשאינך, הוא יכול לסמוך רק עליי.

990
01:59:03,834 --> 01:59:07,042
נעשה? בואו נשאב קצת אוויר.

991
01:59:23,001 --> 01:59:27,876
תיזהר, שלח את דרישת שלום לג'ונג צ'ונג.

992
02:00:11,126 --> 02:00:16,126
תן לי לעשן אם יש לך.

993
02:00:30,917 --> 02:00:35,542
עשן אחרון זה לא הרבה מה לבקש, נכון?

994
02:00:58,209 --> 02:01:00,209
היום ישיבת הנהלה?

995
02:01:06,084 --> 02:01:11,542
ברך את ג'ה-סונג בשבילי,
שידע שהוא יישב על כס המלכות.

996
02:01:12,209 --> 02:01:13,751
סמרטוטים עד עושר...

997
02:01:28,542 --> 02:01:31,334
איזה יום יפה למות.

998
02:01:52,167 --> 02:01:55,084
איך אתה מעז?!

999
02:02:56,667 --> 02:02:59,376
איזה טוויסט.

1000
02:03:03,917 --> 02:03:07,334
היי, אדוני, באמת יש לך נסיעה במונית?

1001
02:03:09,001 --> 02:03:10,292
לעזאזל!

1002
02:03:10,792 --> 02:03:13,959
בסדר, בסדר, אל תיגע!

1003
02:03:13,959 --> 02:03:15,709
איזה מכונית? ההוא?

1004
02:03:48,542 --> 02:03:50,667
שימו לב בבקשה.

1005
02:03:51,042 --> 02:03:57,334
סגן היו"ר הנוכחי שלנו ו
יורש פה אחד JANG Su-ki

1006
02:03:58,376 --> 02:04:06,792
החליט לוותר על מועמדותו
מסיבות אישיות.

1007
02:04:28,917 --> 02:04:33,584
ו-LEE Ja-sung הייתה מועמדת לכיסא.

1008
02:04:34,209 --> 02:04:36,709
יש התנגדויות?

1009
02:05:31,042 --> 02:05:36,251
זו מכונית יקרה, היא לא בשבילך...

1010
02:05:38,001 --> 02:05:41,334
אדוני, תרים למעלה ממש ליד זה.

1011
02:05:41,876 --> 02:05:43,126
מה, מה?

1012
02:05:44,417 --> 02:05:48,167
האם אתה חירש? ליד המכונית הזאת.

1013
02:05:48,292 --> 02:05:49,459
אה, בסדר...

1014
02:07:12,876 --> 02:07:17,751
היו"ר LEE Ja-sung

1015
02:07:34,126 --> 02:07:35,876
מה היה שמך?

1016
02:07:39,626 --> 02:07:41,251
לי ג'ה-סונג, אדוני.

1017
02:07:43,917 --> 02:07:45,334
LEE Ja-sung...

1018
02:07:46,959 --> 02:07:48,959
נולד ב-Yeosu...

1019
02:07:50,667 --> 02:07:53,126
צאצא סיני, נכון?

1020
02:07:54,584 --> 02:07:55,834
כן, אדוני.

1021
02:08:08,876 --> 02:08:14,292
יש לי עבודה בשבילך, כזו שתפורה בשבילך.

1022
02:08:17,667 --> 02:08:18,751
אֲדוֹנִי?

1023
02:09:45,959 --> 02:09:49,334
לפני 6 שנים, Yeosu

1024
02:09:58,084 --> 02:09:59,751
קדימה, מהרו!

1025
02:10:00,917 --> 02:10:03,959
לעזאזל, אני צריך להשתין כשאני עצבני.

1026
02:10:03,959 --> 02:10:05,459
שתית כמו זונה.

1027
02:10:13,167 --> 02:10:15,334
- מיד אחזור.
- לעזאזל!

1028
02:10:21,501 --> 02:10:23,376
חרא, יש לי את זה על המכנסיים.

1029
02:10:28,792 --> 02:10:31,459
- יש תוכניות אחר כך?
- מה אתה חושב?

1030
02:10:35,001 --> 02:10:37,709
מה לעזאזל?!

1031
02:10:39,834 --> 02:10:41,292
יש יותר מדי מהם.

1032
02:10:42,667 --> 02:10:45,459
מי לעזאזל?!

1033
02:10:45,792 --> 02:10:48,709
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1034
02:11:03,792 --> 02:11:05,334
תן לי עשן.

1035
02:11:08,334 --> 02:11:12,084
בוא ננקה ונלך לראות סרט.

1036
02:11:13,584 --> 02:11:14,959
איזה מהם?

1037
02:11:15,584 --> 02:11:17,584
פורנו, כמובן.

1038
02:11:18,917 --> 02:11:20,376
לעזאזל".

1039
02:11:22,376 --> 02:11:23,667
בוא נלך.